1
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
അച്ഛാ,
ഷെർലക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കില്ല.

2
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
വിഡ്ഢി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

3
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
അവളോടൊപ്പം കളിക്കുക.

4
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
ബീയോ? ബീ!

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
അവൾ എവിടെയാണ്?

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
കോർഡെലിയ? ബിയാട്രീസ്!

7
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-ബിയാട്രീസ്!
- അമ്മയെ സഹായിക്കൂ!

8
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

9
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

10
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

11
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
സാമാന്യം വലിയ തലയോട്ടി.

12
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാകണം
അതിനേക്കാൾ, ബാർണി.

14
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
- ഒരാൾ ഒരു മൈൽ അകലെ വരുന്നത് കണ്ടു.

15
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം കൂടുതൽ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്, ബാർണി.

16
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
അത് തകർക്കുക. അത് തകർക്കുക!

17
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
അത് നിങ്ങളാണോ പ്രിയ സഹോദരാ?

18
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
'അതെ, പ്രിയ സഹോദരാ.

19
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ബാർണി. എളുപ്പം.

20
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
നിങ്ങൾ പോപ്പ് ബൈ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

21
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
അവധി കഴിഞ്ഞു. എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഷെർലക്ക്.

22
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമൊന്നുമല്ല, ബാർണി.

23
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
ക്യാപ്റ്റൻ. ബോബ്. മിസ്റ്റർ ഡിക്കി.

24
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
ഷെർലക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

25
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
മൈക്രോഫ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ ചോദ്യം കേട്ടു.

26
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്, ഷെർലക്ക്.
അത് നിങ്ങളോ അവനോ ആണ്.

27
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
രണ്ട് വർഷം കടന്നുപോകും, ​​മിസ്റ്റർ ഡിക്കി.

28
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൃത്യമായി എത്തിച്ചത്
ഇത്തവണ ജയിലിലോ?

29
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
വായന.

30
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
വായന നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
അപ്പോൾ, എന്താണ് ചെയ്തത്?

31
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-ഒലിവർ ട്വിസ്റ്റ്.
-

32
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
ഞാൻ ഒരു ഷൈൻ എടുത്തു
ആർട്ടിഫുൾ ഡോഡ്ജറിലേക്ക്.

33
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

34
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
കച്ചവടത്തിലൂടെ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരൻ.

35
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
"എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?"

36
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ.

37
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.

38
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
പ്രശ്നം,
മാന്യന്മാരുടെ വാലറ്റ് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
അത് തിരികെ നൽകുന്നത് പോലെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതല്ല.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
- കള്ളൻ!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

41
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത്
വാലറ്റ് അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?

42
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
അത് വേർതിരിച്ചെടുക്കലാണ്
അതാണ് ആകർഷണം.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
ഇത് ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മാസത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആറിനായി ഇറക്കപ്പെട്ടു.

44
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള ഗതാഗതം.

45
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
അത് സാധ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

46
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

47
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. പീനൽ സെർവിറ്റ്യൂഡ് ആക്ട്.

48
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
മുൻവിധി അനുസരിച്ച്,

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
ഒരു കോടതി ഒന്നുകിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതിനു മുകളിലുള്ള കോടതിയുടെ തീരുമാനങ്ങളാൽ

50
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
അല്ലെങ്കിൽ കോടതിയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ
തത്തുല്യമായ നിലയിലുള്ള

51
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
അങ്ങനെ, ഈ കേസിൽ
അത് പ്രകടമായി അസാധ്യമാക്കുന്നു

52
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
ഒരാളെ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് അയക്കാൻ--

53
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
- അവഹേളനത്തിന് രണ്ട് മാസം.
-ഓ!

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
നിങ്ങൾ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനമാകാം.

55
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
- മൂന്ന് മാസം.
- വിധിയുടെ വിരോധാഭാസമായ വഴിത്തിരിവിൽ,

56
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
പിന്നീട് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകും
ഈ കടവിൽ തന്നെ നിന്നു.

57
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
- ആറ് മാസം!

58
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
ജഡ്ജി എന്നത് എനിക്ക് അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് കണ്ടില്ല.

59
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

60
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
നിനക്ക് എന്നെ നേരത്തെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

61
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ ഹേയ്, മകനേ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

62
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

63
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

64
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
ശരി, അത് യുദ്ധമാണെങ്കിൽ ♪

65
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

66
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

67
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

68
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ♪

69
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ ദിവസങ്ങൾ ♪

70
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ ദിവസങ്ങൾ മറന്നു

71
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ♪

72
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪

73
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
ആഹ്.

74
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഒരു മുഖം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാക്കകളുടെ ആ കൂടിനു താഴെ.

75
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
അപ്പോൾ, ഭക്ഷണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

76
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
ഷെഫിന് പലപ്പോഴും അൽപ്പം ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു
ചേനയിൽ കോവലും

77
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
എന്നാൽ ക്ലാരറ്റ് മികച്ചതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

78
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
സിവിൽ സർവീസിലെ മാന്യമായ ജോലി.

79
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
മാന്യമോ പരമ്പരാഗതമോ?

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
- സുരക്ഷിതം.
- പ്രവചിക്കാനാകുമോ?

81
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
- സ്വാധീനമുള്ള.
- മടുപ്പിക്കുന്ന.

82
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
വിശ്വസനീയമായ, സ്ഥിരതയുള്ള,
സുസ്ഥിരവും ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്.

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

84
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
ആ കുറിപ്പിൽ, സ്വയം തയ്യാറാകുക.
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനവുമായി വരുന്നു.

85
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
ശങ്കിക്കുന്നു.

86
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
ഞാൻ നിനക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഒരു സ്ഥലം ഉറപ്പിച്ചു തന്നു.

87
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
ഏറ്റവും വലിയത് എന്ന് വാദിക്കാം
ലോകത്തിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, പ്രിയ സഹോദരാ?
-എനിക്കുണ്ട്, പ്രിയ സഹോദരൻ.

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. നന്ദിയുള്ളവൻ.

90
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
ഓ.

91
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
സമർപ്പിത ജീവിതം കൊണ്ട്
പഠിക്കാനുള്ള പരിശ്രമത്തിലേക്ക്.

93
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
സർക്കാർ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

94
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
നിങ്ങളുടെ മുടി ബ്രഷ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശുദ്ധമാണ്, ഷൂസ് തിളങ്ങുന്നു.

95
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- ഉടനടി.

96
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു. നീക്കി.

97
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

98
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
ഞങ്ങൾ മമ്മിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

99
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റി
ഒരു വലിയ മുറിയിലേക്ക്.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
ഷെർലക്ക്.

101
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
ഹലോ, അമ്മ. ദയവായി നിൽക്കരുത്.

102
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

103
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
മൂന്ന് മാസങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

104
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
അത് തികച്ചും ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമായിരുന്നു, ശരിക്കും.

105
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
അയ്യോ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
ഓ. ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

107
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
അച്ഛൻ എനിക്കെഴുതി.
അവൻ വിയന്നയിലാണ്. നല്ല ശബ്ദം.

108
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

109
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്.

110
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
എല്ലാ സമയത്തും.

111
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവർക്ക് കേൾക്കാം.

112
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
ഒപ്പം പക്ഷി നഖമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്.

113
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുന്നു.

114
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
എനിക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ അടുത്ത് സന്ദർശിക്കാൻ, അമ്മ.

115
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

116
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലാണ്. ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും.

117
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
കൂടാതെ എനിക്ക് പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും.

118
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.

119
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
എന്തും.

120
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

121
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ചെയ്യും. ഇനി കുഴപ്പമില്ല.

122
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
നിന്നെയും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

123
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജ് 1249 ലാണ് സ്ഥാപിതമായത്.
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന കോളേജായി ഇതിനെ മാറ്റുന്നു.

124
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

125
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
1263-ൽ ഞാൻ ബല്ലിയോൾ കോളേജും പരീക്ഷിച്ചു.
ഒപ്പം മെർട്ടൺ, 1264.

126
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്ഥാപിതമായ കോളേജുകളൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും. അങ്ങനെ--

127
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ 1458 ലെ വിചിത്രമായ ആധുനികത?

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ വാതിൽക്കൽ എത്തി.

129
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയം
നിങ്ങളുടെ നേട്ടം.

130
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
നീ എന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അല്ലേ?

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും. ഒരുദിവസം.

132
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
ഓ, സ്മഡ്ജർ.

133
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

134
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
ഷെർലക് ഹോംസ്?

135
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
അത് ഞാനായിരിക്കും സർ.

136
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.

137
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
മ്മ്, വരൂ.

138
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-മൈക്രോഫ്റ്റ്.
-അതെ?

139
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
എന്തിനാണ് ഹെഡ് പോർട്ടർ
ഒരു ആപ്രോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

140
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്. അത് പ്രവർത്തിക്കുക.

141
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
ഞാൻ ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാകണം, വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ?

142
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
ഒരു ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി.

143
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൗട്ടാണ്.
-ഞാനൊരു സ്കൗട്ടാണോ?

144
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-ഒരു സ്കൗട്ട് ചെയ്യുമോ?
- ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

145
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സേവിക്കാനല്ല പഠിക്കാനാണോ?

146
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പഠിക്കും, ശരി.

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
മകനേ, കൂടെ വരൂ. ഷട്ടറുകൾ
സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
മൈക്രോഫ്റ്റ്?

149
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്, ഹും?

150
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

151
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
ഷട്ടറുകൾ, സർ?

152
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-ഹയ്!

153
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
മിസ്റ്റർ ചെനും ഞാനും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു

154
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ,
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

155
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
മാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

156
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
എൻ്റെ സർക്കാർ മൂല്യങ്ങൾ
ചൈനയുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

157
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
- എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-

158
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചത്
ഒരു സായുധ അകമ്പടി?

159
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
ഹയാ!

160
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
ഹയാ! ഹയാ!

161
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
അയ്യോ! അയ്യോ!

162
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടോ?

163
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്കെല്ലാവർക്കും മനോഹരമായ ഒരു ദിനമാണോ?"

164
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
അതെ, അതെ.

165
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
നല്ലത്.

166
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
ഞാൻ നിന്നെ അധികകാലം പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.

167
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
ചുരുളുകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
നന്ദി, പ്രിയേ.

169
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
അവളുടെ കാര്യമോ?

170
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
അവളുടെ കാര്യമോ?
ചുരുളുകൾ എടുക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

171
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്. മറുവിലയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.

172
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു, രാജകുമാരി.
-ഇല്ല!

173
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
നമുക്ക് പോകാം.

174
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
രാജകുമാരിയോ?

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
കൂടുതൽ ചായ, സ്കൗട്ട്!

176
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
ഉടനെ, പ്രൊഫസർ.

177
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

178
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
വൃത്തിയാക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പ്രൊഫസർ തോംസൺ.

179
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും ഒരു നന്മയും വരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്ത ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

180
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

181
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
- നീയാണോ ഇത് എഴുതിയത്?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

182
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
അടുത്തിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നന്നായി സ്വീകരിച്ചു.

183
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

184
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
ഗണിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു സ്കൗട്ട്?

185
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നിൽ സ്നേഹം പകർന്നു
വായനയ്ക്ക്. ജിജ്ഞാസയായിരിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

186
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
ഓ, ജിജ്ഞാസ.

187
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
ഏറ്റവും വലിയ പുണ്യം.

188
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല.

189
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

190
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
ഉം, ഇല്ല, ഉം...

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
ഷെർലക് ഹോംസ്, സർ.

192
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
ഷെർലോക്ക്? അസാധാരണമായ പേരാണിത്.

193
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
ഇത് ചൈനീസ് രാജകുമാരിക്കുള്ളതാണ്.

194
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
എത്തിയതേയുള്ളു.

195
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
പഴയ കോടതി, മുറി 2B.

196
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മിസ്റ്റർ സ്മഡ്ജർ.

197
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
നല്ല കുട്ടി.

198
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
സ്കൗട്ട്.

199
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്, മാഡം.

200
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
ദയവായി അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

201
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
ഞാൻ അത് മായ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

203
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
ഒരു കോളേജ് പോർട്ടർ എങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഗാൻസു പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള മന്ദാരിൻ?

204
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
ഞാൻ ഒരു ഷൂ നിർമ്മാതാവിനായി വൈറ്റ്ചാപ്പലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

205
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
അവൻ ഡൻഹുവാങ്ങിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

206
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം...

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
… ഭയങ്കരമാണ്.

208
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

209
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
ഷൂ നിർമ്മാതാവിന് ഒരു ആശ്രിതത്വം ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിഷം, അതെ.

211
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ലർഡ് ഡെലിവറി വിശദീകരിച്ചു.

212
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
ശ്രേഷ്ഠത.

213
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
പ്രാർത്ഥിക്കുക, സർ ബുസെഫാലസ് ഹോഡ്ജിനായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

214
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
എന്നെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, ഓ,
പരിഗണിക്കാനാവാത്ത ബിസിനസ്സ് താൽപ്പര്യങ്ങളല്ല

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
നമ്മുടെ മഹത്തായ ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൽ

216
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
തിരികെ കൊടുക്കാൻ സമയമായി എന്ന്.

217
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
അതിനാൽ, അത് വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ്
ഞാൻ ഈ കാലാവധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്ന്

218
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
എൻ്റെ പുതിയ സയൻസ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം.

219
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
ഉജ്ജ്വലമായ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ
ഈ മിന്നുന്ന സർവകലാശാലയിലേക്ക്.

220
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
ഇപ്പോൾ, പണ്ഡിതന്മാർ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

221
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
എൻ്റെ ഹോഡ്ജ് പണ്ഡിതന്മാരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

222
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
നന്നായി നോക്കൂ.

223
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ജനറലുകളായിരിക്കും,
പ്രധാനമന്ത്രിമാർ,

224
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
നമ്മുടെ ലോകത്തെ നയിക്കുന്ന നേതാക്കൾ
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്.

225
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
പഠിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ യുവത്വം ആസ്വദിക്കൂ. സ്വാഗതം!

226
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
23-ലാണ് ഞാൻ വന്നത്.

227
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
എങ്കിലും കാലിൽ ചൊറിച്ചിൽ. അധികനേരം നിന്നില്ല.

228
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ സർ,
ആരും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടില്ല

229
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
നിങ്ങളേക്കാൾ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം വിപുലീകരിക്കുന്നതിൽ.

230
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
എല്ലാം തൃപ്തിയായോ സർ?

231
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
അതെ, ഓ, നന്ദി. നന്ദി.

232
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
ഓ.

233
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, നന്നായി. നന്ദി.

234
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
മറ്റൊന്നും എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കില്ലേ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

235
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
നിങ്ങളുടെ വിളിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ, സർ.

236
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
- ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ അവൻ ചെയ്യുന്നു, സർ. വളരെ നന്നായി, സർ.

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ എളിയ സഹോദരനാണ്, സർ.

239
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
എന്ത്? സഹോദരനോ? ഇല്ല.

240
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
ഇത് സത്യമാണോ, മൈക്രോഫ്റ്റ്?

241
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
ഓ, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥ, സർ.

242
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
എന്നാൽ അത് സത്യമാണോ?

243
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
അതെ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

244
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു?
- മോചനം, സർ.

245
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
എന്തിൽ നിന്ന്?

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
ജയിൽ. അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സന്തോഷം.

247
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത് രസകരമായിരുന്നില്ല, മൈക്രോഫ്റ്റ്?

248
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
തുടരൂ, യുവാവേ.

249
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
ശരി, എൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്

250
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
കറുത്ത ആടിനോട് കരുണ തോന്നി
കുടുംബത്തിൻ്റെ,

251
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
അതിന് ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

252
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്?

253
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ ... ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടോ?

254
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
അതെ സർ.

255
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
എന്നിരുന്നാലും, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമുക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
കുടുംബ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ പരസ്പരം കാണാൻ,

256
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
കോടതി വിചാരണകൾ, തുടങ്ങിയവ.

257
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
- സർ, ഇന്ന്...
-ഓ, അത് മതി.

258
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

259
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
നിങ്ങളുടെ പണ്ഡിതന്മാർ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രചോദനമാണ്.

260
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
അതിനാൽ, പറയൂ, യുവാവേ ...

261
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
…എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുറ്റം?

262
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
മോഷണം. കള്ളൻ. മോഷണം. ചെറിയ മോഷണം.

263
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
ആ ദിവസങ്ങളാണെങ്കിലും
എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്,

264
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
ആത്മീയമായും ശാശ്വതമായും.

265
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. പരിഷ്കരിച്ചു.

266
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
എടുക്കുന്ന ആളായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കൊടുക്കുന്നവനാണ്.
സേവിക്കാൻ പുനർജനിച്ചു, സർ.

267
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പ്രിയ സഹോദരാ, ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ തന്നെ.

268
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
വളരെ നന്നായി, സർ.

269
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

270
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്രോഫ്റ്റ്.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

272
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
ഇവിടെ ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
x എന്നത് y യേക്കാൾ വലുതാണ്,

273
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
കൂടാതെ x, y എന്നിവയുടെ ശക്തികൾ നിർവ്വചിക്കുക

274
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
ലോഗിൻ്റെ ഒരു ഹോളോമോർഫിക് ശാഖ ഉപയോഗിച്ച്,

275
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
ഒരു ഓപ്പൺ ഡിസ്കിൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു
x-ൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ആരം.

276
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
വൈ.

277
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്, കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

278
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
y-ൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ദൂരത്തിൻ്റെ ഒരു തുറന്ന ഡിസ്ക്,
x അല്ല, പ്രൊഫസർ തോംസൺ, സർ.

279
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

280
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
വൈ.

281
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
ആരാണ് എന്നെ തിരുത്താൻ ഇത്ര ഉദാരമായി ചിന്തിച്ചത്?

282
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ് സ്കൗട്ട്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

283
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
ഞാൻ ചെയ്തു, പ്രൊഫസർ തോംസൺ.

284
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ എന്താണ്
എൻ്റെ ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

285
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
മണിയടിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

286
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
ഹോം വർക്ക്.

287
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
ഈ ക്വിൻ്റിക്കിൻ്റെ എല്ലാ പരിഹാരങ്ങളും എനിക്ക് കണ്ടെത്തൂ.

288
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
പരിഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

290
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടിയാൽ മതി
കുറച്ച് പുതിയ നമ്പറുകൾ.

291
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
ഈ പരിഹാരങ്ങൾ, അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
അവർ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

292
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
കാണുന്നില്ലെങ്കിലും എന്നർത്ഥം
ലക്ഷ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

293
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

294
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
ഒരു പോർട്ടർ, ഒരു വെയിറ്റർ,
ഒരു മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാവ്, ഒരു ക്ലെപ്റ്റോമാനിയാക്ക്.

295
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
എടുക്കുന്ന ആളായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ കൊടുക്കുന്നവനാണ്.

296
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
ഹോഡ്ജിൻ്റെ പോക്കറ്റ് വാച്ച് നല്ല സമയം നിലനിർത്തുന്നുണ്ടോ?

297
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
അത് അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ആഗ്രഹമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിടിക്കപ്പെടേണ്ട ഓരോ കള്ളൻ്റെയും.

298
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
അത് തടവിലാക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമാണ്
അത് സ്വാതന്ത്ര്യം അതിൻ്റെ നാണയം നൽകുന്നു.

299
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ തെറ്റ് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്
ശത്രു ബാഹ്യമാണ്, ആന്തരികമല്ല.

300
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
ജയിൽ പുറത്തല്ല ഇവിടെയാണ്.

301
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ കലയുമായി നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

302
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
ജെയിംസ് മോറിയാർട്ടി.

303
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
ഷെർലക് ഹോംസ്.

304
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
ഒരു നീണ്ട നിരയാണ്.

305
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വലിയ ആളല്ല.

306
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?

307
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

308
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ഞങ്ങൾ ഇതിന് വേണ്ടത്ര വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ പോലും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

309
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

311
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണട്ടെ?

312
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
സർ, മാഡം,
ദയവായി മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക

313
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
പാത വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

314
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
ഓ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആയിരിക്കില്ല.

315
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
മനോഹരമായ വസ്ത്രധാരണം, മാഡം.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

317
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
ഇത് എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

318
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
സർ. നിങ്ങൾക്ക് നാടകീയമായ ഒരു വിഭജനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

319
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
രണ്ട് സസെറാക്കുകൾ. അങ്ങ് പോകൂ.

320
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-നന്ദി.
-എന്റെ സന്തോഷം.

321
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സർ.

323
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങാം, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും
അതിൻ്റെ തൊട്ടിലിലേക്ക്.

324
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
ഇപ്പോൾ, ഇന്നുവരെ നോക്കൂ, അത് ജീവിതമാണ്.

325
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-നീയാണ് സ്കൗട്ട്.
-തീർച്ചയായും.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

327
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

328
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
ആരുമില്ല. എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതാ.

329
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
ഒരു ക്ലീനറുമായി ഇടപഴകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

330
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു
സേവകരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.

331
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

332
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
അവൻ ഒരു ക്ലീനർ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

333
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
ഓ, വളരെ രസകരമാണ്. അവസാനം നമുക്ക് കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒരു പാർട്ടിയിൽ, പെരെഗ്രിൻ.

334
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

335
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
നിങ്ങൾ സ്കൗട്ടിനെ മറികടക്കുന്നു,
കൂടുതൽ എതിർപ്പില്ലാതെ അവൻ പോകുകയും ചെയ്യും.

336
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെ പെറുക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

337
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
- എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
- എന്നിട്ട് ആരു വിജയിക്കുമെന്നതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

338
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
വളരെ നന്നായി.

339
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

340
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
രസകരമായ സിഗ്നറ്റ് മോതിരം.

341
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മോതിരത്തിൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

342
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
പിന്നെ വിദ്വേഷമില്ല.

343
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
അവൻ വ്യക്തമായി അടുത്തറിയില്ല
കഠിനാധ്വാനത്തെ സമീപിക്കുന്ന എന്തും കൊണ്ട്.

344
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
അതുകൊണ്ട് വെറുമൊരു വേലക്കാരനല്ല, മടിയനും.

345
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ്?

346
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
ഓ, അതാണോ? നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു,

347
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയില്ല.

348
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
നിങ്ങൾ നടത്തിയത് ഒരു നിരീക്ഷണമായിരുന്നു,
ഒരു കിഴിവ് അല്ല.

349
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
വിഡ്ഢികളൊന്നുമില്ല, പിന്നെ എങ്ങനെ
അവൻ ഈ സ്ഥാനത്ത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

350
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
ശരി, അവൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
വഴിയിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

351
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിച്ചു.

352
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥാനം.

353
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
- തീരെ അല്ല.
-സഹോദരൻ.

354
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
ഉന്നത വിജയം നേടിയ വ്യക്തി. ഞാൻ ശരിയാണോ?

355
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
സ്പോട്ട് ഓൺ.

356
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
ഓ. അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
എൻ്റെ ഊഴം.

358
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര മോതിരം? ചിഹ്നം?

359
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ ബൂലോഗൻ കൗണ്ട് ആയിരുന്നു.

360
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

361
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
അവൻ 5'2" ആയിരുന്നു, അയാൾക്ക് ഒരു മുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു
പശുവിൻ്റെ അകിട്, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ടൈറ്റനെപ്പോലെ പോരാടി.

362
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
അതിനാൽ, വൃത്തികെട്ട, അതെ,
എങ്കിലും ഗംഭീരം.

363
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
ഇപ്പോൾ, ആചാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതുപോലെ,
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ മുദ്ര മോതിരം ധരിക്കണമെന്ന് അറിയാം

364
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
ഉള്ളടക്കത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഉള്ളിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുക,
രൂപത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ പുറത്തല്ല.

365
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
മാന്യമായ സിംഹത്തിനായി ഉള്ളിലേക്ക്,
ടാബി പൂച്ചയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക്.

366
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ റിംഗ് ഏത് ദിശയിലാണ് ചൂണ്ടുന്നത്?

367
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
ഓ, പെരെഗ്രിൻ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

368
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
ഇത് അത്ര വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

370
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
- അടുത്ത തവണ വരെ.
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

371
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
വിസ്കി.

372
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
- അതെ, തീർച്ചയായും.
-ഹേയ്!

373
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ ഒരു വിദൂര മനുഷ്യന് സഹതപിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവന് തൻ്റെ വിദൂര നിയമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

374
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
ഇന്നത്തെ ഫോം കാരണം ♪

375
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വിളി കേൾക്കുന്നു ♪

376
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി
അവൾക്ക് ഒരു പീരങ്കിയും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪

377
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി
അവൾക്ക് തോക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪

378
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി, വൃത്തിയായി
അവൾക്ക് ഒരു പീരങ്കിയും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪

379
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

380
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഒരു പോരാളി എന്നതിലുപരി ഒരു ചിന്തകനായിരുന്നു.

381
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
ചിന്തിക്കാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ,

382
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
- നൃത്തത്തിനായി താഴെ.
-

383
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ തത്ത്വചിന്തയെ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

384
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
രണ്ടും പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.

385
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തിയായി കരുതുന്നത്
ഒരു ജനറലിനെ നിയമിക്കുന്നു?

386
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല
വിധിയുടെ കൈയില്ലാതെ.

387
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
സ്ലാപ്പിന് ഇക്കിളി വേണം, ഇക്കിളിക്ക് ഒരു അടി വേണം.

388
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
പോരാടുന്നതിന് ഒരു കലയുണ്ട്.

389
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
യുദ്ധത്തിന് ഒരു കലയുണ്ട്.

390
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
ഇവ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു
ഷൗവാൻ രാജകുമാരിയുടെ.

391
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല.

392
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
യഥാർത്ഥ ചുരുളുകളുടെ ഭാഗം.
അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് ബി.സി.

393
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ അറിയാൻ,
നീ നിൻ്റെ ശത്രുവായി മാറണം."

394
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
ഇതിൻ്റെ കോപ്പി അച്ഛൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

395
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ ഗുണം ചെയ്തില്ല.

396
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
ഒന്നോ രണ്ടോ പൗണ്ട് വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

397
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
നമുക്ക് മോഷ്ടിക്കാം.

398
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത് നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദ്ധൻ.
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുക.

399
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

400
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
അയ്യോ നാണക്കേട്.

401
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
- പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

402
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

403
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
- എന്തായിരുന്നില്ല സാർ?
-പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

404
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് തീർച്ചയില്ല.

405
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കവർച്ച.
ലൈബ്രറി. നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

406
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
ചുരുളുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
അവസാനം അകത്ത് പോകുന്നത് കണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

407
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
ഓ, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നീയായിരുന്നില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.

408
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സ്മഡ്ജർ.

409
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
വ്യക്തതയ്ക്കായി, ഞങ്ങൾ എടുത്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ചുരുളുകൾ, അല്ലേ?

410
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

411
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-ഹോഡ്ജ് കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

412
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

413
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
അവൻ എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് എടുത്തു.

414
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

415
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
അതെ, അതില്ലാതെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

416
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

417
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

418
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
പോകൂ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

419
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകും.

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

421
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

422
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

423
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

424
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ഒരു ലളിതമായ അഭ്യർത്ഥന.

425
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ?

426
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
ഷെർലക് ഹോംസ്.

427
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
ഇത് എന്താണ്? നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം, അല്ലേ?

428
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-ഇല്ല.
- ഷെർലക് ഹോംസ്,

429
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

430
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
-സർ, നിർത്തുക. ഞാനൊരു കോൺസ്റ്റബിളാണ്.

431
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
അതെ, സൂചന യൂണിഫോമിലാണ്.

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
കോൺസ്റ്റബിൾ ലെസ്ട്രേഡ്
ഓക്സ്ഫോർഡ് സിറ്റി പോലീസ് സേനയുടെ.

433
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
ഞാൻ മൈക്രോഫ്റ്റ് ഹോംസ് ആണ്
അവളുടെ മജസ്റ്റിയുടെ വിദേശകാര്യ ഓഫീസ്.

434
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലാണ്
സർ ബുസെഫാലസ് ഹോഡ്ജിനെ സഹായിക്കാൻ

435
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
ഉദ്ഘാടനത്തോടൊപ്പം
അവൻ്റെ പുതിയ സയൻസ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

436
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
തീർച്ചയായും ഇത് കൂടുതൽ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ജോലിയാണോ?

437
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം നടത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആദ്യകാല പുഴു പക്ഷിയെ പിടിക്കുന്നു.

438
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകാം.

439
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ നാണക്കേട്

440
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
ശാസിച്ചതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫീസർ മുഖേന,

441
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
ആരാണ് എൻ്റെ പാലം പങ്കാളി
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

442
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
ഡ്യൂ പ്രോസസിനുള്ള ഒരു സ്റ്റിക്കർ.

443
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
അതെ സർ. തികച്ചും.

444
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
- നന്ദി, സർ.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.

445
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
സർ. വരിക.

446
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ എത്തിക്കണം.

447
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
എന്നെ വീണ്ടും നാണം കെടുത്തരുത്.

448
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

449
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
എന്നെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,

450
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
എങ്കിലും ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കുറ്റകൃത്യം.

451
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
ജനലിൽ ഒരു ദ്വാരം.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

452
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കണം.

453
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
എൻ്റെ നിരീക്ഷണ ശക്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

454
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
എന്താണ് ഈ ശക്തികൾ
നിരീക്ഷണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

455
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക, ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

456
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത്.

457
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
തുളച്ചുകയറുന്ന കിഴിവിൻ്റെ?

458
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാവ് പ്രിൻ്റുകൾ സമ്മാനമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

459
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
അവിടെ ഒരു കൊളുത്തുണ്ട്,
തൻ്റെ അതിഥിയെ കാണാനില്ല.

460
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
ഞാൻ അതിഥിയെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

461
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
നിങ്ങളുടെ പത്ത് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

462
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
മൈക്രോഫ്റ്റ്, എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, പ്രധാന പ്രതി,

463
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ, സർ.

465
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല. അവന് അവസരമുണ്ട്
ഒരു കോടതിയിൽ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

466
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
-കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ, അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
- ഉടനെ സാർ.

467
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

468
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല സാർ.

469
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
അവനെ വിടൂ.

470
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

471
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

472
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
എന്താണ് അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തം,
ഞാൻ ജനലിലൂടെ അകത്തു കടന്നോ?

473
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

474
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

475
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
മൈക്രോഫ്റ്റ്, എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം
നടക്കുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ ഈ സഹോദരൻ.

476
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-അതെ സർ.
-ഒരു മിനിറ്റ് അവൻ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്,

477
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
അപ്പോൾ അവൻ സേവകൻ,
അപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും കുറ്റവാളിയാണ്

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഭാഷാപണ്ഡിതനാണ്.

479
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
വീണ്ടും,
ഇത് വളരെ രസകരമായ ഒരു കഥയല്ല, സർ.

480
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
കള്ളൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
10:00 കഴിഞ്ഞ് ആറ് മിനിറ്റിൽ.

481
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

482
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
കാരണം അവൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
ജനാലയിൽ നിന്ന് അവൻ ഇത് തട്ടി മാറ്റി.

483
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
ക്ലോക്കിലാണ് സൂചന.

484
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, കോൺസ്റ്റബിൾ?

485
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

486
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
അതിന് വളരെ നല്ല കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാനാകും. നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.

487
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
ഇത് ശരിയായ നടപടിക്രമമല്ല.

488
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
സർ, ഞാൻ നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തും.

489
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
അവ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചുരുളുകളാണ്.

490
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, സർ,
ചൈനയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരം എത്രയാണ്

491
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സന്മനസിലാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

492
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്
ഡീനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിനായി, സർ.

493
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
തീർച്ചയായും.

494
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
രാജകുമാരിക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക

495
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
ഈ അന്വേഷണം നടത്താൻ
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

496
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-എനിക്ക് പ്രതിഷേധിക്കണം.
-ഓ ശരിക്കും? വേണോ?

497
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
നന്ദി, കോൺസ്റ്റബിൾ,
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

498
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
ലെസ്ട്രേഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കള്ളൻ
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക് സ്കെയിൽ ചെയ്തു

499
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
ഒരു ബോട്ടിലും.

500
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
ലെസ്ട്രാഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാട്ടിൽ ഒരു നദിയുണ്ട്

501
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
അവിടെ കള്ളൻ തുഴഞ്ഞു
Candlin കോളേജിൽ നിന്ന്.

502
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
കാൻഡ്‌ലിൻ കോളേജിൽ നിന്ന് കള്ളൻ തുഴഞ്ഞു,
പിന്നെ ചുരുളുകളുമായി ഇവിടെയെത്തി.

503
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-തുടർന്ന്?
- അപ്രത്യക്ഷമായി.

504
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
അപ്രത്യക്ഷമായോ?

505
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല സർ.

506
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
കാൽപ്പാടുകൾ?

507
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
ഒരു കൂട്ടം ട്രാക്കുകൾ മാത്രം, ഒരു കള്ളൻ മാത്രം.

508
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
ഈ വഴിക്ക് പോയി.

509
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
കാൽപ്പാടുകൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

510
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
കള്ളൻ ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറി.

511
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
അതെ, അതെ.

512
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
അവയിലൊന്ന് ചക്രങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

513
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
ഒപ്പം മദ്യപിച്ച ചക്രവും
സംയമനം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

514
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
ഓ, ഹലോ. ഒരു കോച്ചിംഗ് സത്രം?

515
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
ഒരാൾക്ക് ഒരു ചക്രം ശരിയാക്കാവുന്നിടത്ത്.

516
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

517
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കണോ?

518
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
ഗണിത പ്രഭാഷണത്തിൽ.

519
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
വൈ.

520
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
- നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ തോംസണെ തിരുത്തിയപ്പോൾ.
-വൈ.

521
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
പ്രൊഫസറുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
തെറ്റായിരുന്നു. അതായിരുന്നു എല്ലാം.

522
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
നിരാശാജനകമാണ്.

523
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
ശരി, തുറന്നു പറയട്ടെ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്.

524
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ സുന്ദരനാണ്
ഒരുതരം വ്യക്തമായ, വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

525
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യത്തിനായി,

526
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
കുറച്ചു കൂടി പറഞ്ഞു,
കൂടുതൽ നിഗൂഢമായ, നന്നായി--

527
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
രാജകുമാരി എവിടെയായിരിക്കാം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തണോ?

528
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-ഇത് ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ചാപ്സ്,

529
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
എനിക്ക് എൻ്റെ വണ്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

530
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗാല ഓപ്പണിംഗ്.

531
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
ഹോഡ്ജിൻ്റെ പുതിയ സയൻസ് കെട്ടിടം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

532
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.

533
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

534
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
വരണ്ടുണങ്ങിയ മരുഭൂമിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന മരുപ്പച്ച
ഈ ഗ്രാമീണ തരിശുഭൂമിയുടെ.

535
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

536
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
രണ്ട് വിസ്കി, എൻ്റെ നല്ല സ്ത്രീ,

537
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വയത്തിനുവേണ്ടി.

538
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
നന്ദി.

539
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ നല്ലതല്ല.

540
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ തരാം, നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് ലഭിക്കും.

541
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും,
അവൻ പരമാധികാരത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു..."

542
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
"... വീട്ടമ്മയുടെ കണ്ണുകളും
സന്തോഷത്തോടെ വിശാലമായി തുറന്നു."

543
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങളുടെ വണ്ടി
ഒരു ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്.

544
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
ചുറ്റിലും ചക്രവർത്തിയുണ്ടോ,
നമുക്ക് അവനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

545
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
അവൻ ഗ്രാമത്തിനടുത്താണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

546
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

547
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
നമ്മൾ കളി കളിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുന്നതിന്,

548
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
അതോ ഞങ്ങൾ ഫിഡ്‌ലറെ പിന്തുടരുകയാണോ?

549
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
കൊള്ളാം... ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തേത് പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ ആദ്യത്തേത്.

550
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ റൗണ്ടാണ്.

551
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
ഹേയ്, ഷെർലക്ക്!

552
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
അവൻ്റെ പക്കൽ ചുരുളുകൾ ഉണ്ട്.
അയാൾക്ക് ചുരുളുകൾ ലഭിച്ചു.

553
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കൊണ്ട് ആളുകളുടെ മുഷ്ടി തടയുകയാണോ?

554
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-അത് അവൻ്റെ മുഷ്ടി ആയിരുന്നില്ല. അത് അവൻ്റെ നെറ്റിയായിരുന്നു.
-അതെ.

555
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ,
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു

556
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

557
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
അവൻ തൻ്റെ കുത്ത് വലിച്ചു.

558
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

559
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
ഓ, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

560
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
എൻ്റെ ഓവർ ആക്റ്റീവ് ഭാവനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

561
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പഞ്ച് വലിക്കുന്നത്?

562
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
- അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

563
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
- പക്ഷേ അവന് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

564
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാത്ത നിയമങ്ങളാണ്.

565
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
- ഇപ്പോൾ അവൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
-അതെ.

566
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

567
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതും കാത്ത് അവൻ നിൽക്കുന്നു.

568
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
ഹേയ്, ഷെർലക്ക്!

569
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
- ആഹ്, മനോഹരമായ ടാക്ൽ.

570
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

572
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
നിങ്ങൾക്ക് അവ കാനോനുകൾ ഇടാം.

573
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വീഡനെ വിഭജിക്കണം

574
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികൾ തകർക്കണോ?

575
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

576
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
ഹും. തീരുമാനങ്ങൾ, തീരുമാനങ്ങൾ.

577
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
-ഓ, സ്വീഡനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
ഓ, അത് രസകരമാണ്.
കൃത്യമായി ചുരുളുകളാൽ നിറഞ്ഞില്ല.

579
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
എനിക്ക് എലിയുടെ മണമുണ്ടോ?

580
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
അവൻ തൻ്റെ പഞ്ച് വലിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
കാരണം അവൻ നമ്മെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവോ?

581
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
ശരി, അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

582
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
ഇത് ഒരേ ട്യൂബ് പോലുമല്ല.

583
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
ഞങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി പാവ് പ്രിൻ്റുകൾ.

584
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
തുളച്ചുകയറുന്ന കിഴിവിൻ്റെ?

585
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
ഹാൻഡ് പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ജനലിൻ്റെ ഇരുവശത്തും.

586
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ചുരുളുകൾ പിടിച്ച്.

587
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
അവയുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
മുതുകിൽ കെട്ടിയോ?

588
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
ഇല്ല, അത് വളരെ വലിയ ഒരു കോർക്ക് ആണ്
വളരെ ചെറിയ ഒരു കുപ്പി വേണ്ടി.

589
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ ഒരു കൂട്ടാളിയെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

590
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
ഒരു കൂട്ടം ട്രാക്കുകൾ മാത്രം. ഒരു കള്ളൻ മാത്രം.

591
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ അകത്തെ വരമ്പിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ അവർക്കായി തിരികെ എത്തുമോ?

592
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
അവനെ ഒരു ജിംനാസ്റ്റായി ഇറക്കിവിടില്ല.

593
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
അവർ ഒരിക്കലും പോയില്ലെങ്കിലോ?

594
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
ചുരുളുകളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇപ്പോഴും ലൈബ്രറിയിലുണ്ടോ?

595
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-അത് ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് ഉണ്ടോ?

596
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാകാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ...

597
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
ഒരു മോഷണം നടന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നതെന്തിന്...
-... മോഷണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

598
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
അതാണ് ചോദ്യം.

599
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

600
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

601
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
പിശാച് അവർ ചെയ്യുന്നതായി അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-

602
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

603
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
നരകത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്
കള്ളന്മാർക്ക് വേണ്ടി!

604
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ ചവിട്ടുന്നു.

605
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
നിൽക്കൂ, ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

606
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
ലീഡ് പൊട്ടി. സ്ട്രെസ് ഫ്രാക്ചർ.

607
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-ഇത് പുറത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടതല്ല...
-അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

608
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
എന്നിട്ട് വീണ്ടും അകത്തേക്ക്, അത് കാണാൻ
പുറത്ത് നിന്ന് അകത്തേക്ക് തള്ളിയ പോലെ.

609
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
ശരി, ഇത് ഒരു ഇടവേള ആയിരുന്നില്ല,

610
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
എന്നാൽ അതു നോക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു
അതൊരു ഇടവേള പോലെ.

611
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
-അവിടെയാണോ എൻ്റെ പ്രതിമ പോകാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു സർ.

612
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
ആഹ്. അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... ഉം ...

613
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
- വലുത്?
- ബിഗ്ഗർ, മൈക്രോഫ്റ്റ്. അതെ, വലുത്.

614
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെക്കാളും ഉന്നതൻ
കൂടാതെ രാജ്ഞികളും വിശുദ്ധന്മാരും എന്തെല്ലാം.

615
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
ഹും. രാജകുമാരി, നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്
എൻ്റെ എളിയ ചെറിയ ഷിൻഡിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ.

616
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
അതിനാൽ ചുരുളുകൾ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

618
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
അവരെ മറയ്ക്കാൻ ആയിരം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

619
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
അതെ, അത് ഒരു വെല്ലുവിളി നൽകുന്നു.

620
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

621
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി?
-അതെ.

622
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
ഇവിടെയുള്ള ചുരുളുകളെ കുറിച്ച്,
അതെല്ലാം നീ ആയിരുന്നു.

623
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്തായിരുന്നു?

624
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഭയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

625
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കുക.
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് നിങ്ങളല്ല.

626
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ പ്രാഗൽഭ്യമുള്ള പോക്കറ്റടിക്കാരൻ,

627
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

628
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
ഞങ്ങൾ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

629
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ നോക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി. വാക്കർ.

630
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-WHO?
- വാക്കർ പോർട്ടർ.

631
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
മുറി വൃത്തിയാക്കുന്ന ചുമട്ടുതൊഴിലാളി.

632
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
അവൻ വിട്ടുമാറാത്ത സ്ക്രാപ്പുലോസിറ്റി അനുഭവിക്കുന്നു.

633
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

634
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്, എല്ലാം നേരെയാണ്.

635
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
വെറും നേരല്ല, അമ്പടയാളം പോലെ.

636
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
തലയണ. അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
കുറ്റകൃത്യം മുതൽ.

637
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നേരെയല്ല.

638
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
ജോൺ ഡോൺ.

639
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
അവൻ പബ്ബിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

640
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

641
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
- ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയം.
- അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകാം.

642
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
അവന് വീട്ടിൽ പോകണം...

643
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
എന്നാൽ എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
-

644
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
അതാണ് തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

645
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
ശത്രുവിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതിലാണ് നമ്മുടെ രഹസ്യം
അതിനാൽ അവന് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
അത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടാലോ?

647
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള മുറിയാണ് ലൈബ്രറി
കോളേജിൽ.

648
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
രാത്രിയിലും ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ പരിശോധിക്കുന്നു
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും സ്ഥലത്ത്.

649
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
കള്ളൻ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ചുരുളുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ

650
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
ലൈബ്രറി സീൽ ഓഫ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലെ.

651
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
പിന്നെ അവൻ സ്വയം ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാം ശാന്തവും വ്യക്തവുമാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

652
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകണം. അവന് സമയം വേണം.

653
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
സമയം? എന്തിനുള്ള സമയം?

654
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
ചുരുളുകൾ കൈവശം വച്ച കേസാണിത്.
നമ്മുടെ വിസ്കി അതിൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.

655
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
ഇപ്പോൾ, ചുരുളുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ കേസ് ഒരു കാബിനറ്റിന് മുകളിലായിരുന്നു.

656
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
ഇപ്പോൾ കാണാതായ മന്ത്രിസഭ.
എന്തിനാണ് അത് എടുത്തത്, അതിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു?

657
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
എങ്ങനെ എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

658
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
അത് നമുക്ക് എന്ത് തരും
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതും.

659
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് ഒരു കാബിനറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്
പോലീസ് മാത്രം വാതിൽക്കൽ ഉള്ളപ്പോൾ?

660
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ.
400 വർഷം മുമ്പ് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവതാരത്തിൽ,

661
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
മുമ്പ് ഇതൊരു ലൈബ്രറി ആയിരുന്നു
ഈ മുറി എന്തായിരുന്നു?

662
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
ഒരു മധ്യകാല വിരുന്നു ഹാൾ.

663
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
അങ്ങനെ അഞ്ച് ഇടനാഴികൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

664
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-ഒന്ന് നോർമൻ പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിന്.
- രണ്ടെണ്ണം ബഹുജനങ്ങൾക്ക്.

665
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
അകത്ത് വരുന്ന ദാസന്മാർക്ക് രണ്ട്
അടുക്കളയിൽ നിന്നും പുറത്തേക്കും.

666
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
എല്ലാം ഇഷ്ടികയും പാനലും.

667
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-റാറ്റ്-എ-ടാ-ടാറ്റ്.

668
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
റാറ്റ്-എ-ടാ-ടാറ്റ്.

669
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
പൂച്ച എലിയെ പിന്തുടരുന്നുവോ?

670
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
പൂച്ച എലിയെ പിന്തുടരുന്നു.

671
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാബിനറ്റ് കണ്ടെത്തി.

672
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
നമ്മൾ എന്താണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്?

673
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
വാതിൽ നമ്പർ ഒന്ന്,

674
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം മെക്കാനിക്കൽ ആക്റ്റിവേറ്റർ ഉണ്ട്.

675
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട്…

676
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
മെക്കാനിസം, അത് സജീവമാക്കുന്നു.
വാതിൽ നമ്പർ മൂന്ന്...

677
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
ഒരു സമയ ഉപകരണം.

678
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
വാതിൽ നമ്പർ നാല്... ഒരു ഊഹം?

679
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

680
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

681
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
അതിനാൽ, എന്താണ് കാരണം?

682
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
വിശാലമാക്കാൻ ഒന്നിനും അത്തരം ശക്തിയില്ല
അന്വേഷിക്കാനുള്ള കഴിവായി മനസ്സ്.

683
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
- അന്വേഷിക്കുക എന്നത് ആശ്ചര്യപ്പെടലാണ്.
-ഹോഡ്ജിൻ്റെ ഗാല.

684
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
ഇവയിലൊന്ന് എങ്ങനെ നിർവീര്യമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

686
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
നമുക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

687
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
-പരിഹാരം?

688
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ ക്ലോക്ക് അനുസരിച്ച്.

689
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
ഈ കെട്ടിടം
ശാസ്ത്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കത്തീഡ്രൽ ആയിരിക്കും.

690
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കല്ലും മോർട്ടറും...

691
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
ശാസ്ത്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കത്തീഡ്രൽ.

692
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ മിടുക്കനായ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ,

693
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
പ്രൊഫസർ ചാൾസ് തോംസൺ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അമൂല്യമായ സംഭാവനയ്ക്ക്.

694
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
പ്രഭുക്കന്മാരേ…

695
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
…സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

696
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
ഹോംസ്, എന്തൊരു പിശാച്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിമ്മിനിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

697
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അയ്യോ, വളരെ ഞെരുക്കമുള്ള ഒരു പ്രശ്നം.

698
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എന്താണിത്?
- ഒരു ബോംബ്.

699
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
- എന്താണ് ബോംബ് എന്നർത്ഥം?
-ബോംബ് ഒരു ജ്വലന ഉപകരണമാണ്--

700
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബോംബ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹോംസ്,

701
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതുമായി അതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ സംസാരവും എൻ്റെ ചിമ്മിനി നശിപ്പിക്കുന്നതും?

702
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
സാമീപ്യം, സർ. പോകാനാണ് സാധ്യത
അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിൽ,

703
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
സ്ഫോടന പരിധിക്കുള്ളിൽ ആരെയും കൊല്ലുക,

704
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ മുറി മുഴുവനും ആയിരിക്കും, സർ.

705
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല കാരണമായിരിക്കണം.

706
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ
ഇത്ര ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ? ഒരു ബോംബുണ്ട്!

707
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
- ഒരു ബോംബ്!

708
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും,
ഞാൻ അവരെ വരിവരിയാക്കാൻ പോകുന്നു,

709
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അവരെ വെട്ടിക്കളയുക

710
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
അവരെ വിഴുങ്ങുക
അവരുടെ കൺമുമ്പിൽ അവരുടെ കുടൽ കത്തിച്ചുകളയും.

711
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
എൻട്രൈൽസ്. വളരെ നല്ലത്, സർ.

712
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

713
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചത്. അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്.

714
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
അതല്ല ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

715
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
അതല്ലേ നമ്മുടെ ആശങ്ക?

716
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

717
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുകയുമില്ല.

718
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
അതിനാൽ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുന്നു.

719
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?

720
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
ദാഹിക്കുന്നില്ല.

721
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

722
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
ഓ. അതിജീവിച്ച മറ്റൊരു വ്യക്തി?

723
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കുലുങ്ങിയില്ല. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

724
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

725
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
അതെ, തീർച്ചയായും.

726
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

727
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും ദാഹിക്കുന്നു.

728
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഷെർലക്ക്,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചുരുളുകൾ കണ്ടെത്തിയതിന്.

729
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
ശരി, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്,
ഞാൻ ഒരു അഷ്‌കെനാസി സൈഡ് ഡിഷ് മാത്രമാണ്.

730
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു മുൻ ക്രമീകരണമുണ്ട്.

731
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
നീ?

732
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
അരിഞ്ഞ കരളിനെക്കാൾ സുഹൃത്തേ

733
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം, നിങ്ങളാണ് പ്രധാന കോഴ്സ്.

734
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

735
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
അങ്ങനെ... റോമിയോ. ജൂലിയറ്റ്. ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി.

736
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
വേർപിരിയൽ വളരെ മധുരമുള്ള ദുഃഖമാണ്
എനിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയണം എന്ന്...

737
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
കാരണം ഞാൻ പബ്ബിൽ പോയതാണ്.

738
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകണം?

739
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
ഓ, ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

740
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.

741
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
നന്ദി.

742
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ, ജെയിംസ് മൊറിയാർട്ടി,
തികച്ചും മിടുക്കനാണ്.

743
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
- എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.

744
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ഭാവി ഇതാ.

745
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നഷ്ടമായി.

746
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
നീ അവിടെ ഇരുന്നാലോ
ഞാൻ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ?

747
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
ഇതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല, ഓ...

748
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

749
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
ടിക്ക്... ടോക്ക്.

750
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ ഷെർലക്ക്.

751
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
അവളോടൊപ്പം കളിക്കുക.

752
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
ഷെർലക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി കളിക്കണോ? പോകൂ.

753
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
വിഡ്ഢി എഴുന്നേൽക്കൂ.

754
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
അവളോടൊപ്പം കളിക്കുക.

755
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
ബീയോ?

756
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- കോർഡെലിയ?

757
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-ബിയാട്രീസ്!
- ബിയാട്രിസ്!

758
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
ബീ! ബിയാട്രീസ്!

759
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

760
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

761
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
- തുറക്കുക!

762
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
- പോലീസ്! തുറക്കുക!

763
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
അത് അവനാണ്.
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ കാലിൽ കൊണ്ടുവരിക.

764
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
ഷെർലക് ഹോംസ്.

765
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
പ്രൊഫസർ ചാൾസ് തോംസണിൻ്റെ.

766
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

767
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി തിളങ്ങും
ഞാൻ ഉയർന്നു നിൽക്കും ♪

768
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ ഈ മണ്ടത്തരങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം ♪

769
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം
എൻ്റെ സമയം ഇപ്പോൾ ♪ ആണ്

770
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ നമുക്ക് നാക്ക് കെട്ടാണെങ്കിലും
ഒപ്പം ശ്വാസംമുട്ടലും ♪

771
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക ♪

772
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ പഴയ സംശയങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല ♪

773
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക

774
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ ലാ-ലാ-ലാ
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

775
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്

776
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ പ്രിയേ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് കൂടുതൽ ♪ ആഗ്രഹിക്കുക

777
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

778
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാവുന്നതുവരെ

779
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ നാം നാവുകൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുമ്പോൾ ♪

780
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക ♪